【08.06.05】a day杂志专访Tik（原文+翻译）---来自“娜拉公主2005”的翻译稿（全文

娜拉公主2005

.........a day...... 2001…….
8 f, S* f7 w# `ชายหนุ่มร่างแกร่งล่ำ หน้าตาหล่อคมเหมือนเทวดากรีกที่ยืนอยู่ตรงหน้า ใครจะไปนึกว่า เป็นคนเดียวกับเจ้าหนูที่ชอบร้องให้โยเยเวลากลับจากโรงเรียนอนุบาล เพราะกลัวแม่ลงโทษที่ชอบอุจจาระราดกางเกง...ในวันวัยเพียง 24 ปี เจษฎาภรณ์ ผลดี บัณฑิตวิศวะฯใหม่หมาดจากมหาวิทยาลัยหอการค้าไทย มาแรงและไกลกว่าเด็กหนุ่มนักแสดงรุ่นเดียวกัน ภาพยนตร์และละครโทรทัศน์ที่เขาแสดงนำ ไม่ว่าจะเป็น "2499 อันพาลครองเมือง" 303 กลัว กล้า อาฆาต สตรีเหล็ก ปริศนา ตะวันตัดบรูพา ล้วนโด่งดังเกรียวกราวไปทั่วประเทศ หลายเรื่องโกยทั้งเงินและเก็บทั้งกล่อง บางเสียงวิจารณ์บันเทิงถึงกับกล่าวว่า
1 ~5 u! ?+ U7 o1 i) |; V& U, sเจษฎาภรณ์คือนักแสดงที่มีจังหวะและการตัดสินใจในการ "เลือก" ที่ถูกต้องและ "โดน" ที่สุดในยุคนี้ "ผมเองไม่ทุกข์หรอกครับกับการเป็นนักแสดง" เขาบอกกับ a day ในยามบ่ายปลายเดือนกุมภาพันธ์ที่อากาศแห้งแต่มีกลิ่นหอมสะอาด ราวกับผ้าที่ตากแดดไว้ครึ่งวัน และหลังจากนั้นคือการพูดคุยระหว่างเจษฎาภรณ์ ผลดี กับ a day ด้วยคำถามที่ "คัดแล้ว"
% r7 d% {9 f+ w$ J: C/ M
; C. y) U7 G0 ?; ?' Ra day *ภาพความทรงจำในวัยเยาว์ที่ชัดเจนที่สุดของคุณคืออย่างไร?
, J8 @0 I8 `3 T
Tik   จำได้แม่นครับ ตอนนั้นผมอายุสี่ขวบ เป็นเด็กที่ไม่ค่อยอยู่บ้าน ชอบออกไปเล่นกลางแจ้งข้างนอก ซนมาก มีนิสัยรักการผจญภัย เห็นพงหญ้านี่เป็นไม่ได้เลย ต้องมุดเข้าไปดูซะหน่อยว่าข้างในมีอะไรซ่อนอยู่หรือเปล่า และอีกอย่างที่เป็นเหมือนเครื่องหมายการค้าสมัยเรียนอนุบาลก็คือ ผมเป็นเด็กที่ชอบอึรดกางเกง ขึ้แตกเป็นประจำ (หัวเราะ)

( E& ~+ {% w! o5 A
! i8 ~- b. F5 Q
[ 本帖最后由 若柳扶风 于 2008-6-6 18:12 编辑 ]

娜拉公主2005

a dayวันไหนคือวันที่คุณตื่นมาแล้วชีวิตเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงจากที่เคยเป็น?

1 C" V) p- ?% |8 f, t- w6 s* t) wTik คงเป็นเช้าที่ตื่นขึ้นมาหลังจากหนังเรื่องแรกที่ผมออกฉาย "2499 อันธพาลครองเมือง" ผมคิดว่าคนมายอมรับจริง ๆ ก็ตอนนั้น จะพูดอย่างไรดี...คือคนมาเห็นผมแล้วเชื่อว่าผมเป็น "แดง ไบเล่ย์" จริง ๆ ส่วนหนี่งอาจจะเป็นเพราะผมไม่เคยผ่านการแสดงมาก่อน อยู่ดี ๆก็โผล่มาเลย ก็ต้องยอมรับว่าฟีดแบ็คจากหนังเรื่องนี้ดีมาก แล้วผมก็เลยกลายเป็นขวัญใจจิ๊กโก๋ เคยเดินไปเห็นคนหน้าตาดุ ๆ โหด ๆ แรกๆ ผมก็กลัวอยู่เหมือนกัน แต่แทนที่เขาจะเดินเข้ามาหาเรื่อง กลายเป็นว่าเดินเข้ามาทัก "พี่ ๆ พี่ เป็นแดง ไบเล่ย์ ใช่มั้ย ?"
2 O0 Z8 v* {/ T1 f% R+ A' b- `* m
a dayวิธีรับมือกับชื่อเสียงที่มาเยือนอย่างฉับพลันของคุณคืออย่างไร?
, m4 h/ z4 T0 O  m( L% Z
8 T0 e, Y. ]+ ^3 F! _6 yTik  ผมชอบครับ ผมชอบฟีดแบ็คดี ๆ แต่ก็จะมีกังวลบ้างว่า หนังเรื่องต่อไปที่เราแสดงจะเป็นอย่างไร ยังจะดีแบบเรื่องนี้อยู่หรือเปล่า หรือต้องปรับปรุงการแสดงให้ดีขึ้นอย่างไรบ้าง ผมเองไม่มีความทุกข์หรอกครับกับการเป็นนักแสดง แต่ก็พอจะมีความทุกข์อยู่บ้างในชีวิตประจำวันซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับการเป็นดาราเลย ซึ่งมีเยอะมาก ถ้าจะจดออกมาก็คงจะเป็นร้อยข้อ อาทิ เช่น ผมจะเป็นคนที่ละเอียดอ่อนมากในเรื่องความเสมอภาค ผมไม่ชอบเห็นการได้เปรียบหรือเสียเปรียบในสังคม หรืออย่างการทำถนน ทำแล้วทำอีก ขุดแล้วก็ถม พอถมเสร็จให้รถวิ่งไปได้สักพัก ขุดกันใหม่อีกแล้ว แรก ๆ ผมก็ว่าดีนะ ขยายถนน ขุดท่อน้ำบ้านเมืองจะได้เจริญขึ้น แต่พอเวลาผ่านไป มันไม่เสร็จสักที... อะไรอย่างนี้เป็นต้น

7 @1 F, p" @7 f2 Na day การเป็นนักแสดง ทำให้คุณเปลี่ยนแปลงไปหรือไม่ อย่างไร?

小小绿

终于坐到传说中的沙发？？？哇哈哈

江南春雪

写的是什么呀，全看不懂

娜拉公主2005

Tik ผมเปลี่ยนไปแน่นอนครับ ผมอยู่บ้านมากขึ้น ผมเริ่มมองเห็นและมีความรู้สึกกับบ้านในอีกแง่มุมหนึ่งที่แต่ก่อนผมไม่เคยคิดอย่างนี้เลย ผมมารู้ซึ้งเอาตอนนี้เองว่า บ้านคือศูนย์รวมของทุกสิ่งที่ทำให้เรามีความสุข จะเรียกว่าสรรค์บนดินก็คงจะไม่เกินเลย ความคิดอย่างนี้เกิดจากการทำงาน แล้วผลข้างเคียงมันทำให้ผมไม่ค่อยได้อยู่บ้าน บางทีเดือน ๆ หนึ่งผมได้อยู่บ้านแค่สองวัน แต่เชื่อไหม มันเป็นสองวันที่มีคุณภาพกับชีวิตมาก ผมแทบไม่อยากออกไปไหนเลย นั้นคือความรู้สึกส่วนตัวที่เปลี่ยนไปแต่คนรอบข้าง ผมยังเป็นคนเดิมอย่างไม่เปลี่ยนแปลง

  E" u- T' F+ m" J* w- f( X8 Pa dayคุณเรียนจบมาทางวิศวกรรมศาสตร์ ด้านการจัดการโรงงาน จากมหาวิทยาลัยหอการค้าไทย ถ้าถามว่า ตอนนี้คุณเป็นวิศวกรที่จัดการกับชีวิตอย่างไรล่ะ?

6 w. A. [1 ~1 G6 u  s$ C0 pTik ผมเองก็ไม่ค่อยได้จัดการชีวิตอะไรมากมายหรอกครับ ส่วนหนึ่งก็เพราะมีคนทำหน้าที่นี้ให้อยู่แล้ว ซึ่งจะมีอยู่สองคน คุณแม่ผมเป็นคนแรก ท่านจะจัดการเยอะหน่อย เรื่องเงิน ๆ ทอง ๆ อะไรทำนองนี้ คือต้องบอกก่อนว่า ความรู้ในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการเงินการธนาคารผมไม่มีเอาเสียเลย กดเอทีเอ็มเป็นอย่างเดียว อีกคนเป็นพี่เลี้ยงผม ชื่อ "ติ๊ก" เหมือนกัน ดุแลในเรื่องทั่ว ๆ ไป
a day ภาพอะไรที่คุณเห็นไม่ได้ เห็นทีไรแล้วสะเทือนใจทุกครั้ง?
  t" Z0 K+ }1 l5 Q8 D0 \. a( J
3 l* \( Y7 ^( O3 O) K+ p* QTik  เคยดูข่าวทางช่อง 3 ไหมครับ ในช่วง "วงเวียนชีวิต" ที่เขาไปถ่ายคนแก่หรือเด็ก ๆ ที่ถูกทอดทิ้ง อันนี้ผมดูไม่ได้เลยครับ เห็นแล้วน้ำตาไหลด้วยความสงสาร ผมเคยเห็นคนแก่ ๆ แล้วแทนที่จะได้พักผ่อนกลับต้องมาทำงานหนัก ๆ มีชีวิตอย่างยากลำบาก บางคนเป็นขอทาน ผมเห็นแล้วเศร้าใจมาก ผมเคยไปเจอคนแก่คนหนึ่งครับ แกทำงานขายล็อตเตอรี่ แล้วเพื่อนผมคนหนึ่งเล่าให้ฟังว่า เมื่อ

娜拉公主2005

วานล็อตเตอรี่ของแกปึกหนี่งหาย เพราะเด็กที่มาซักผ้าที่บ้านขโมยเอาไป ถ้าจะให้คิดเป็นเงินก็ร่วมหมื่น ผมน้ำตาซึมออกมาแบบไม่รู้ตัว ตอนนั้นคิดแต่เพียงว่า เขาจะต้องขายล็อตเตอรี่อีกซักกี่ร้อยกี่พันใบจึงจะได้เงินจำนนวนนั้นคืนมา
9 @3 e  k/ N- O! t4 X
a day สมมติว่า วันหนึ่งมี 29 ชั่วโมง คุณจะเอาอีกห้าชั่วโมงที่เพิ่มมาไปทำอะไร?
/ v5 d$ a% `  J' [
Tik ดีมากครับ ผมอยากให้วันหนึ่งมีหลายชั่วโมง ผมจะได้เอาเวลาไปอ่านหนังสือ เพราะผมเป็นคนไม่ชอบนอน พอนอนไม่หลับผมจะเอาเวลาไปนั่งอ่านแม็กกาซีนอะไรไปเรื่อย ๆ จริง ๆ นะ ผมรู้สึกตัวเองน่าจะมีเวลามากกว่านี้ แล้วผมจะเจียดเอาเวลาไป แปรงฟัน เพราะผมเป็นคนชอบแปรงฟัน ว่างไม่ได้ พอว่างต้องคว้าแปรงสีฟันก่อนเป็นอันดับแรกเลย ผมชอบเวลาฟันสะอาด มันสดชื่นดีครับ
! ]$ t6 Q+ I/ }& e
$ A& t5 N7 Q  y  y; va day อะไรคือสิ่งที่คุณทำผิดพลาด และสัญญากับตัวเองว่า จะไม่กลับไปทำเช่นนั้นอีกแล้วในชีวิต?

Tik  เมื่อก่อน สมัยเรียนมัธยม ผมแทบจะร้องเพลงชาติและสวดมนต์ไม่เป็น เพราะผมเป็นเด็กที่ชอบไปโรงเรียนสาย พอโตขึ้นมาหน่อยผมถึงมานึกเสียดายว่าไม่น่าทำตัวอย่างนี้เลย เป็นนักเรียนทำไมเรื่องแค่นี้ยังทำไม่ได้ แล้วผมยังเคยเล่นเอาหนังยางไปไล่ยิงเพื่อน ๆ ในห้อง มีอยู่วันหนึ่ง ผมเกิดยิงพลาดไปโดนหน้าอาจารย์แก่ ๆ ที่กำลังสอนวิชาภาษาอังกฤษอยู่ ท่านร้องให้ด้วยความเจ็บเดินกลับห้องพักครูไป...นั่นเป็นเหตุการณ์ในชีวิตผมอยากจะบอกว่าเสียใจมาก
- ^' p4 [+ W1 X$ m" N5 N
a day ก่อนหน้านี้ เคยคิดฝันมาก่อนหรือเปล่าว่า ชีวิตจะเป็นอย่างเช่นทุกวันนี้?

小小绿

看不懂，吼吼~~~翻译呢？

娜拉公主2005

Tik  ถ้าจะพูดจริง ๆ ผมไม่กล้าคิดหรอกครับ ตอนเป็นนักเรียนก็คิดอย่างเดียวว่าอยากจะเป็นนักดนตรี เล่นดนตรีไปด้วยเรียนไปด้วยจนจบแล้วค่อยออกมาเป็นวิศวกรตามที่ร่ำเรียนมา แต่พอเหตุการณ์ผลักให้เรามาเป็นนักแสดงก็รู้สึกดี มันทำให้ได้เห็นและได้รู้ว่าชีวิตก็มีอีกแบบหนึ่ง
3 g- v' h0 B" X9 k, r, X# e( |a day แท้จริงแล้ว อะไรที่คุณอยากเป็น?

, b& o7 k+ |+ x  [7 R7 ATik  ผมมีนิสัยที่อยากจะเป็นอะไรหลาย ๆ อย่าง มันเยอะเสียจนแยกไม่ออกว่าอยากจะเป็นอะไรกันแน่ ผมอยากเป็นเกษตรกร ปลูกพืชในสวน มียุ้งข้าวเป็นของตัวเอง มีฟาร์มเลี้ยงหมูเลี้ยงวัว อันนี้ก็อยากเป็น ในขณะเดียวกันผมก็อยากเป็นวิศวกรอย่างที่ใจฝัน ทหารก็อยากเป็น ผมอยากเป็นไปหมดเลย แต่ที่สำคัญที่สุดก็คือ ผมอยากมีชีวิตอยู่ตามท้องนา เป็นที่ที่ไม่มีความเจริญ แต่เต็มไปด้วยสภาพแวดล้อมที่มีความอบอุ่น ธาตุแท้ผมเป็นคนรักธรรมชาติ แล้วผมก็ชอบชีวิตผจญภัยมาตั้งแต่เด็กแล้ว เห็นอะไรรก ๆ ผมก็จะชวนเพื่อน ๆ ไปลุย ดูซิว่าข้างในมีอะไร โตขึ้นมาหน่อย พอมีเวลาว่างก็จะชอบออกไปเที่ยวตามต่างจังหวัด
4 R2 ]% n" w; j* B; L7 n( R
, S3 W3 u5 P. k6 x1 I& `( }- |! Xa day ถ้าชีวิตมีการแบ่งเป็นภาคแบบภาพยนต์ภาคต่อ ตอนนี้คุณอยู่ในภาคไหน?
0 u; P" f* Z' N% U6 z/ Z% D
Tik  ผมไม่ทราบเหมือนกัน... (คิดนาน) ช่วงหลังจากจบ ม.ปลายอันนี้ผมถือเป็นการจบภาคแรก พอจะขึ้นภาคสองแล้วจะต้องทำอะไรต่อไป ตอนนั้นผมก็นึกอะไรไม่ออกเหมือนกัน จนได้มาเรียนมหาวิทยาลัย ผมก็รู้สึกว่าตัวเองเปลี่ยนชีวิตไปเยอะ เริ่มจากการตั้งใจใส่ใจในการเรียน อันนี้มากขึ้นแบบไม่ต้องสงสัย ถ้าจะเทียบกับมัธยมแล้วถือเป็นหนังคนละม้วนเลยยังได้ จากเด็กที่เกรดเฉลี่ยหนี่งกว่า ๆ ตกเกีอบทุกวิชา จนมาตกน้อยลง และเริ่มดีขึ้นจนไม่ตกเลยสักวิชา จนกระทั้งเรียนจบ ถึงแม้เกรดเฉลี่ยผมจะอยู่ในขั้นไม่ค่อยสูงเท่าไหร่ แต่ผมก็ภูมิใจ
) O4 D+ Z2 Y2 p- s5 \$ [
. m- x  U( l/ x  sa day คุณคิดว่า ชีวิตคุณเป็นสีอะไร?

娜拉公主2005

Tik  สีรุ้ง เพระผมเป็นคนหลากหลายและชอบอะไรหลาย ๆ อย่างพร้อม ๆ กัน ผมชอบหมดทุกสี มันมีความสวยงามในตัวเองอย่างบอกไม่ถูก และนั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้ผมไม่สามารถเลือกได้ว่า ชีวิตเป็นสีอะไรกันแน่ ในแต่ละสีก็มีเหตุผลของตัวเองแบบไม่มีที่สิ้นสุด
, V- r3 t5 f! G  H8 Ka day คุณจัดตัวเองเป็นหนังประเภทไหน?
$ T' s0 Z/ F3 _) t* g9 l( k
Tik  ก็คงจะเป็นหนังชีวิต มัน ๆ ลำบาก ๆ หน่อย

a day ตัวละครหรือบทบาทที่อยากแสดงคือบทแบบไหน?
; m+ b" Q, U7 U6 q% ^: f- h# ]3 Q; t
Tik  ผมอยากเล่นบทผู้หญิง เหมือนอย่างที่ ดัสติน ฮอฟแมน และ รอบิน วิลเลียมส์ เล่นใน Toosie กับ Mrs. Doubtfire ผมว่ามันคือสิ่งที่ยากที่สุดและท้าทายที่ในตอนนี้สำหรับผม ผมเห็นดาราทั้งสองคนเล่นแล้วก็ได้แต่ทึ่ง เขาสามารถทำให้คนอื่นเชื่อได้ ไม่ว่าจะเป็นการเปลี่ยนรูปร่างการดัดน้ำเสียง หรือท่าทางการแสดง ต้องเป็นนักแสดงที่เก่งจริง ๆ ครับถึงจะทำอะไรอย่างนั้นได้

8 Q: G8 M6 C+ y; Q***www.TikTunHome.Com***

娜拉公主2005

a day杂志专访Tik------来自“娜拉公主2005”的翻译稿（全文）
% x' s$ ^) l+ w% O........ ........ .......a day........ 2001........ ........
$ D& N6 E% `+ |站在面前的这位青年，身体强健，样貌如同希腊的神仙一样帅气而聪慧。谁会想到他就是那个小时候从幼儿园回家以后爱哭闹的小鬼，因为拉屎在裤子里而害怕妈妈会责罚自己。24岁的杰西达邦（注：此为2001年的采访）是泰国商业大学工业管理系毕业的学士，比同辈的演员们更有经验更出名。杰西出演的电影电视剧，无论是“2499流氓坐镇”,“303暗杀”,“铁女”,“谜”，“日出东方”等等，这些影视作品全都名声大噪，轰动全国，也为杰西带来了不错的经济收入。于是娱乐界对杰西的评论说到：
杰西是个会抓住时机，有着正确选择的人，并且是这个时代受到评论最多的明星。“对于做演员，我并不感觉痛苦。”杰西在2月末的一个干燥但是空气飘香的爽朗的下午告诉a day杂志。以下就是杰西达邦和a day杂志就杰西所选择的问题的聊天记录。
a day：在你年幼时期最清晰的记忆画面是怎样的？
Tik：记得我4岁的时候，是个不太愿意呆在家的小孩，喜欢在外面玩耍，很淘气，喜欢冒险，看见草林子就忍不住要钻进去看看里面到底藏了什么没有，还有一件事情就如同是我幼儿园时期的一个标志，就是常常喜欢拉屎在裤子里。（杰西说着笑了）
a day：哪天是你一醒来就发现自己的生活彻底改变了，和从前不同了？
2 p- t2 d. T; u3 f+ w0 cTik：应该是我出演第一部影片“2499流氓坐镇”之后。我想那段时期人们是真的很接受这部影片，怎么说才好呢。。。。人们相信我会是一颗新生的明星，事实上有一部分原因可能是因为之前我从未演过戏，但是不得不承认这部电影所反应的寓言很不错，于是我也因此变成了小混混们的偶像。曾经有一次走在路上，看见一个样貌凶神恶煞的人向我走过来，起初我也很害怕，但是他并非来找茬，而是走近我和我打招呼:“大哥，大哥。”我想我会是个新生的明星，是吧？
a day：对于突然而来的名声，你是如何接受的呢？
; {1 I' C) m( t' t3 b3 S! dTik：我很喜欢，我很喜欢好的寓言，但也有些担心我以后所演的电影将会怎样呢？是否也和这部影片一样受好评呢？或者我应该怎样调整一下表演方式，使之更好呢？对于做演员，我并不感觉痛苦，但日常生活中和当明星无关的一些事情我会感觉痛苦，这样的事情有很多，如果记录下来可能有上百条，比如，在公平公正的事情方面，我是个很细心且心软的人，我不喜欢看见社会上得势或者失势的不公平的事情，或者比如造公路，造了又造，挖了土又填土，刚填好，让车运走挖了的土，过一段又开始重新挖土。起初，我觉得很好，扩展公路，挖水道利于国家的发展，但是时间过去了，公路还是根本没造好。。。等等这些事情。
  ?' C$ D7 d; z* G3 J$ Na day：当演员是否让你有所改变，有怎样的改变？
1 l! u" T8 W. ~& c4 U; [$ }
[ 本帖最后由 娜拉公主2005 于 2008-6-9 11:27 编辑 ]